Pijany pustelnik Tao Yuanming 陶渊明

Przekład z języka chińskiego: Jarek Zawadzki (jz@tlumacz-chinskiego.pl)

Źródło: http://pijany.tlumacz-chinskiego.pl/index.php?chapter=v

Print Drukuj

Przeprowadzka I

Chaty nie lepsze w Południowej Wiosce,
Ale mieszkańcy tam zacni choć prości.
Od dawna się tam chciałem przeprowadzić,
By dni i noce móc spędzać w radości.

Myślałem o tym całymi latami,
A dziś opuszczam swoją starą chatę.
Czy mi dużego mieszkania potrzeba?
Starczy mi łóżko mieć, dach, jakąś matę.

Czasem sąsiedzi w gościnę się zjawią,
By dawne dzieje omówić od nowa.
Wielkich pisarzy podziwiamy teksty,
Tłumacząc sobie co trudniejsze słowa.